home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 127 / PC Guia 127.iso / Software / Utils / Winpooch Watchdog / Winpooch-0.5.10.exe / {app} / languages / LICENSE_HU < prev    next >
Text File  |  2005-09-25  |  18KB  |  165 lines

  1. El⌡sz≤
  2.  
  3. A legt÷bb program felhasznßl≤i jogosultsßgai azzal a szßndΘkkal kΘszⁿltek, hogy minΘl kevesebb lehet⌡sΘget adjanak a terjesztΘshez illetve a szoftver megvßltoztatßsßhoz. A GNU GPL ezzel szemben minΘl t÷bb jogot kφvßn biztosφtani a szabad szoftverek terjesztΘsΘhez Θs m≤dosφtßsßhoz, hogy a szoftver ingyenes lehessen az ÷sszes felhasznßl≤ja szßmßra. Az ┴ltalßnos K÷zreadßsi FeltΘtelek szabßlyai vonatkoznak a Szabad Szoftver Alapφtvßny legt÷bb szoftverΘre, illetve minden olyan programra, melynek szerz⌡je ·gy d÷nt, hogy ezt hasznßlja a szerz⌡i jog megjel÷lΘsekor. (A szabad szoftver alapφtvßny egyes szoftvereire a GNU LGPL vonatkozik - Library GPL.) Bßrki hasznßlhatja a programjaiban a GPL-t a szerz⌡i jogi megjegyzΘsnΘl.
  4.  
  5. A szabad szoftver megjel÷lΘs nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ßra. A GPL dokumentumok ·gy kΘszⁿltek, hogy biztosφtsßk a szabad szoftverek terjeszthet⌡sΘgΘt (pΘnzΘrt ha ·gy tetszik), illetve a forrßsk≤d hozzßfΘrhet⌡sΘget, hogy bßrki szabadon m≤dosφthassa azt, ha akarja mindenkΘppen tudjon err⌡l a lehet⌡sΘgr⌡l.
  6.  
  7. A szerz⌡ jogainak vΘdelmΘben korlßtozßsokat kell hozni, melyek megtiltjßk, hogy bßrki megtagadja e jogokat mßsokt≤l, vagy ezekr⌡l val≤ lemondßsra kΘnyszerφtene valakit. Ezek a korlßtozßsok bizonyos k÷telezettsΘgeket jelentenek azok szßmßra akik a terjesztik vagy m≤dosφtjßk a szoftvert.
  8.  
  9. Ha valaki ilyen programot terjeszt, akßr ingyen akßr egy bizonyos ÷sszeg fejΘben, a szoftverre vonatkoz≤ minden jogßt tovßbb kell adnia az ⁿgyfeleinek. Biztosφtani kell tovßbbß, hogy mindenki megkapja, vagy lehet⌡sΘge legyen hozzßjutni a forrßsk≤dhoz. Ezenkφvⁿl el kell juttatni az ezen szabßlyokat tartalmaz≤ dokumentumot is, hogy mindenki Θrtesⁿlhessen a jogair≤l.
  10.  
  11. A jogvΘdelem kΘt eszk÷ze: (1) a szoftver szerz⌡i jogainak biztosφtßsa (2) ezen szabßlyok alapjßn jogok biztosφtßsa a mßsolßshoz, terjesztΘshez Θs/vagy a szoftver m≤dosφtßsßhoz.
  12.  
  13. Az egyes szerz⌡k Θs a magunk vΘdelmΘben biztosφtani akarjuk, hogy mindenki megΘrtse: nincs garancia az ilyen szoftverekre. Ha a szoftvert mßsok m≤dosφtottßk Θs tovßbbterjesztettΘk, mindenkinek, aki a m≤dosφtott vßltozatot kapja, tudnia kell, hogy az nem eredeti. ═gy a mßsok ßltal okozott hibßknak nem lehet semmifΘle hatßsa az eredeti szerz⌡ hφrnevΘre.
  14.  
  15. VΘgⁿl, mivel a szabad szoftver lΘtΘt fenyegetik a szoftverszabadalmak, el szeretnΘnk kerⁿlni annak veszΘlyΘt, hogy a szabad szoftver terjeszt⌡i szabadalmat jegyezhessenek be a szoftverre, φgy tulajdonukkß tΘve azt. Ennek megel⌡zΘsΘhez tisztßzni kφvßnjuk: szabadalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki ßltal szabad hasznßlatra jegyezhet⌡ be, vagy egyßltalßn nem jegyezhet⌡ be.
  16.  
  17. A pontos szabßlyok Θs a mßsolßsra, terjesztΘsre, m≤dosφtßsra vonatkoz≤ feltΘtelek k÷vetkeznek.
  18.  
  19. GNU GPL
  20.  
  21. A mßsolßsra, terjesztΘsre Θs m≤dosφtßsra vonatkoz≤ feltΘtelek Θs szabßlyok
  22.  
  23. 0.
  24.  
  25. Ezek a jogok vonatkoznak bßrmely olyan programra vagy munkßra, melynek a szerz⌡i jogi megjegyzΘsΘben a jog tulajdonosa a k÷vetkez⌡ sz÷veget helyezte el: Terjeszthet⌡ a GNU GPL-ben foglaltak alapjßn. A k÷vetkez⌡kben a Program megjel÷lΘs vonatkozik bßrmely programra, vagy munkßra, a Programon alapul≤ munka pedig magßt a Programot, vagy a Programot felhasznßl≤ szerz⌡i joggal vΘdett munkßt jelenti, vagyis olyan munkßt, mely tartalmazza a Programot, vagy annak egy rΘszletΘt, m≤dosφtottan vagy m≤dosφtatlanul Θs/vagy mßs nyelvre fordφtva. (Ezent·l a fordφtßs minden egyΘb megk÷tΘs nΘlkⁿl beletartozik a m≤dosφtßs fogalmßba.)
  26.  
  27. A mßsolßson, terjesztΘsen Θs m≤dosφtßson kφvⁿl mßs tevΘkenysΘggel nem foglalkozik ez a dokumentum, azokat hatßlyon kφvⁿlinek tekinti. A Program futtatßsa nincs korlßtozva, illetve a Program kimenetΘre is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabßlyozßs, ha az tartalmazza a Programon alapul≤ munka egy rΘszletΘt (att≤l fⁿggetlenⁿl, hogy ez a Program futtatßsßval j÷tt-e lΘtre). Ez tehßt a Program m√k÷dΘsΘt⌡l fⁿgg.
  28.  
  29. 1.
  30.  
  31. A Program forrßsk≤dja mßsolhat≤ Θs terjeszthet⌡ m≤dosφtßs nΘlkⁿl bßrmely adathordoz≤n, feltΘve, hogy minden egyes pΘldßnyon pontosan szerepel a megfelel⌡ szerz⌡i jogi megjegyzΘs, illetve a garanciavßllalßs elutasφtßsa. ╔rintetlenⁿl kell hagyni minden erre a szabßlyozßsra Θs a garancia teljes hißnyßra utal≤ sz÷veget, Θs ezt a dokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz akik a Programot kapjßk.
  32.  
  33. KΘrhet⌡ pΘnz az adatok fizikai tovßbbφtßsa fejΘben, illetve dφjazßs fejΘben lehet garancißs tßmogatßst adni a Programhoz.
  34.  
  35. 2.
  36.  
  37. A Program, vagy egy darabja m≤dosφthat≤, mely φgy az egy a Programon alapul≤ munkßt alkot, a m≤dosφtßs ezutßn tovßbb terjeszthet⌡ az 1. rΘszben adott feltΘtelek szerint, ha az alßbbi feltΘtelek is teljesⁿlnek:
  38.  
  39.     a) A m≤dosφtott fßjlokat el kell lßtni olyan megjegyzΘssel, mely feltⁿnteti a m≤dosφtßst vΘgz⌡ nevΘt Θs a m≤dosφtßsok dßtumßt.
  40.  
  41.     b) Minden olyan munkßt vagy programot, mely rΘszben vagy egΘszben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabßlyokkal kell kiadni, hogy annak hasznßlati joga harmadik szemΘly rΘszΘre ingyenesen hozzßfΘrhet⌡ legyen, ezen dokumentumban talßlhat≤ szabßlyok alapjßn.
  42.  
  43.     c) Ha a m≤dosφtott Program interaktφv bemenetet hasznßl, akkor azt ·gy kell elkΘszφteni, hogy a megszokott m≤don t÷rtΘn⌡ indφtßskor megjelenφtsen egy ⁿzenetet a megfelel⌡ szerz⌡i jogi megjegyzΘssel Θs a garancia hißnyßra utal≤ k÷zlΘssel (vagy Θppen azzal az informßci≤val, hogy minkΘnt juthat valaki garancißhoz), illetve azzal az informßci≤val, hogy bßrki terjesztheti a Programot eme feltΘtelek alapjßn. Ezenkφvⁿl utalßst kell tenni rß, hogy mikΘnt olvashatja el a felhasznßl≤ ezt a dokumentumot. (KivΘtel: ha a Program interaktφv ugyan, de nem jelenφt meg hasonl≤ ⁿzenetet, akkor a Programon alapul≤ munkßnak sem kell ezt tennie.)
  44.  
  45. Ezek a feltΘtelek a m≤dosφtott munkßra mint egΘszre vonatkoznak. Ha a munka egy azonosφthat≤ rΘszei nem a Programon alapulnak, fⁿggetlenkΘnt elkⁿl÷nⁿlten azonosφthat≤k, akkor ez a szabßlyozßs nem vonatkozik ezekre a rΘszekre, ha azok kⁿl÷n munkakΘnt vannak terjesztve. Viszont, ha ugyanez a rΘsz az egΘsz rΘszekΘnt kerⁿl terjesztΘsre, Θs az egΘsz a Programon alapul≤ munka, akkor az egΘsz terjesztΘse csak ezen dokumentum alapjßn lehetsΘges, mely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasznßl≤ szßmßra kiterjeszti az egΘszre tekintet nΘlkⁿl arra, hogy mely rΘszt ki φrta.
  46.  
  47. Ezen sz÷vegrΘsznek nem az a cΘlja, hogy a mßsok jogait elvegye vagy korlßtozza a kizßr≤lag sajßt maga ßltal φrt munkßkra. A cΘl, hogy a jogok gyakorlßsa szabßlyozva legyen a Programon alapul≤ illetve a gy√jtemΘnyes munkßk terjesztΘse esetΘben is.
  48.  
  49. Ezenkφvⁿl mßs munkßk, melyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapul≤ munkßval) k÷z÷s adathordoz≤n vagy adattßrol≤n szereplΘse nem jelenti ezen szabßlyok ΘrvΘnyessΘgΘt azokra is.
  50.  
  51. 3.
  52.  
  53. A program (vagy a programon alapul≤ munka a 2. szakasz alapjßn) mßsolhat≤ Θs terjeszthet⌡ tßrgyk≤d· vagy vΘgrehajthat≤ k≤d· formßjßban az 1. Θs 2. szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az alßbbi feltΘtelek is teljesⁿlnek:
  54.  
  55.     a) A teljes, gΘp ßltal Θrtelmezhet⌡ forrßsk≤d kφsΘri az anyagot, melynek terjesztΘse az 1. Θs 2. szakaszban foglaltak szerint t÷rtΘnik, szoftverterjesztΘsre hasznßlt hordoz≤n; vagy
  56.  
  57.     b) Egy legalßbb hßrom Θvre sz≤l≤ φrßsos ajßnlat kφsΘri az anyagot, mely szerint bßrmely kⁿls⌡ szemΘlynek rendelkezΘsre ßll a teljes gΘp ßltal Θrtelmezhet⌡ forrßsk≤d, a fizikai tovßbbφtßst fedez⌡ ÷sszegnΘl nem nagyobb dφjΘrt az 1. Θs 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztΘsre hasznßlt adathordoz≤n; vagy
  58.  
  59.     c) Olyan tßjΘkoztatßs kφsΘri az anyagot, mely tartalmazza az φrßsos ajßnlat sz÷vegΘt a forrßsk≤d biztosφtßsßra. (Ez az alternatφva csak nem kereskedelmi terjesztΘs esetΘn alkalmazhat≤, abban az esetben, ha a terjeszt⌡ a Programhoz a tßrgyk≤d· vagy forrßsk≤d· formßjßban jutott hozzß az ajßnlattal egyⁿtt a b. cikkelynek megfelel⌡en.)
  60.  
  61. Egy munka forrßsk≤dja a munkßnak azt a formßjßt jelenti, melyben a m≤dosφtßsokat szokßs vΘgezni. Egy vΘgrehajthat≤ program esetΘben a teljes forrßsk≤d jelenti a modulok forrßsk≤djßt, a kapcsol≤d≤ felⁿletkezel⌡ definφci≤s fßjlokat, Θs a fordφtßst vezΘrl⌡ parancsfßjlokat. Egy specißlis kivΘtelkΘnt a forrßsk≤dnak nem kell tartalmaznia az operßci≤s rendszer f⌡bb rΘszeit (kernel fordφt≤program stb.), melyen a vΘgrehajthat≤ k≤d fut, hacsak nem tartozik ehhez maga a program is.
  62.  
  63. Ha a vΘgrehajthat≤ program vagy tßrgyk≤d terjesztΘse a forrßsk≤d hozzßfΘrΘsΘt egy megadott helyen biztosφt≤ ajßnlattal t÷rtΘnik, ez az ajßnlat egyenΘrtΘk√ a forrßsk≤d terjesztΘsΘvel, mΘg akkor is, ha mßsoknak φgy nem kell a forrßst lemßsolniuk a tßrgyk≤ddal egyⁿtt.
  64.  
  65. 4.
  66.  
  67. A Programot csak az ebben a dokumentumban leφrtaknak megfelel⌡en lehet lemßsolni, terjeszteni, m≤dosφtani, rß jogokat bejegyezni. Az egyΘb m≤don val≤ mßsolßs, m≤dosφtßs, terjesztΘs, jogok bejegyzΘse semmissΘ teszi a dokumentumban k÷zzΘtett jogosultsßgokat. Akik azonban jogaikat ennek a szerz⌡i jogi szabßlyozßsnak a keretei k÷z÷tt kaptßk, azok joga mindaddig megmarad, amφg teljesen megfelelnek a leφrtaknak.
  68.  
  69. 5.
  70.  
  71. Nem kell elfogadni ezt a szabßlyozßst, mivel alßφrni sem kell. Ezenkφvⁿl viszont semmi mßs nem adhat jogokat a Program tovßbbterjesztΘsΘre Θs m≤dosφtßsßra. Ezeket a cselekedeteket a T÷rvΘny bⁿnteti, ha nem ennek a szerz⌡i jogi szabßlyozßsnak a keretei k÷z÷tt t÷rtΘnnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapul≤ munka) terjesztΘse vagy m≤dosφtßsa ezen dokumentum szabßlyainak elfogadßsßt jelenti.
  72.  
  73. 6.
  74.  
  75. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapul≤ munka) tovßbbadßsa t÷rtΘnik, a Program vev⌡je automatikusan hozzßjut a Program eredeti tulajdonosßnak szerz⌡i jogait tartalmaz≤ dokumentumhoz, mely biztosφtja a Program mßsolßsßt Θs terjesztΘsΘt eme szabßlyok szerint. Nem lehet semmi m≤don tovßbbi korlßtozßsokat hozni a vev⌡ szßmßra ezen szabßlyok betartßsa cΘljßb≤l. Mßs szavakkal: a Program tovßbbad≤ja nem felel⌡s mßs szemΘlyekkel betartatni ezeket a szabßlyokat.
  76.  
  77. 7.
  78.  
  79. Ha bφr≤sßgi hatßrozat vagy mßs szabadalmi k÷t÷ttsΘgek miatt olyan feltΘtelek ßllnak el⌡, melyek ellentΘtesek e szabßlyozßssal, ezek nem mentik fel a terjeszt⌡t a feltΘtelek figyelembevΘtele al≤l. Ha a terjesztΘs nem lehetsΘges ezen szabßlyozßs szerint, akkor egyßltalßn nem lehetsΘges. PΘldßul, ha egy szabadalmi szerz⌡dΘs nem engedi meg egy program tiszteletdφj nΘlkⁿli terjesztΘsΘt, akkor az egyetlen m≤dja, hogy eleget tegyen valaki mindkΘt szabßlyozßsnak az, hogy elßll a tovßbbfejlesztett program terjesztΘsΘt⌡l.
  80.  
  81. Ha ennek a szakasznak bßrmely rΘsze nem ΘrvΘnyesⁿl, vagy nem ΘrvΘnyesφthet⌡ valamely k÷rⁿlmΘny folytßn, akkor a szakaszt kell mΘrlegelni, egyΘb esetekben a szakasz mint egΘsz alkalmazand≤.
  82.  
  83. Ennek a szakasznak nem az a cΘlja, hogy a szabadalmak vagy egyΘb hasonl≤ jogok elutasφtßsßra bφrjon bßrkit is. Mind÷ssze meg szeretnΘ vΘdeni a szabad szoftver terjesztΘs rendszerΘnek egysΘgΘt, melyet a szabad k÷zreadßst szabßlyoz≤ feltΘtelrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagylelk√ k÷zrem√k÷dΘse folytßn igen nagyszßm· Θs vßltozatos szoftver terjesztΘse t÷rtΘnik ezen a m≤don, mely nagyban fⁿgg ennek a feltΘtel rendszernek ßlland≤ betartßsßn. Minden esetben a szerz⌡/adomßnyoz≤ d÷nti el, hogy m√vΘt mely rendszer szerint teszi k÷zzΘ. Ezt a d÷ntΘst a jogok felhasznßl≤ja nem befolyßsolhatja.
  84.  
  85. Ez a szakasz pontosan szeretnΘ tisztßzni a szabßlyozßs hßtralev⌡ rΘszΘnek lehetsΘges k÷vetkezmΘnyeit.
  86.  
  87. 8.
  88.  
  89. Ha a Program terjesztΘse Θs/vagy hasznßlata egyes orszßgokban nem lehetsΘges szabadalmak vagy szerz⌡i jogokkal vΘdett kapcsol≤dßsi felⁿletek miatt, akkor a Program szerz⌡i jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabßlyozßs alapjßn adja k÷zre, egy f÷ldrajzi megk÷tΘst adhat a terjesztΘsre, Θs egyes orszßgokat kizßrhat. Ekkor a terjesztΘs csak azokban az orszßgokban lehetsΘges, amelyek nem lettek ilyen m≤don kizßrva. Ebben az esetben ennek a szabßlyozßsnak kell tartalmazni az ilyen megk÷tΘseket is is.
  90.  
  91. 9.
  92.  
  93. A Szabad Szoftver Alapφtvßny id⌡nkΘnt a dokumentum felⁿlvizsgßlt illetve ·jabb vßltozatait adja ki. Ezek az ·jabb dokumentumok az el⌡z⌡ek szellemΘben kΘszⁿlnek, de rΘszletekben kⁿl÷nb÷znek, hogy ·j problΘmßkat kezelhessenek.
  94.  
  95. A dokumentum minden vßltozata egy meghatßrozott verzi≤szßmmal ellßtva jelenik meg. Ha a program szerz⌡i jogi megjegyzΘsΘben egy bizonyos vagy annßl ·jabb verzi≤ van megjel÷lve, akkor lehet⌡sΘg van akßr a megjel÷lt, vagy a Szabad Szoftver Alapφtvßny ßltal kiadott kΘs⌡bbi verzi≤ban leφrt feltΘtelek k÷vetΘsΘre. Ha nincs ilyen megjel÷lt verzi≤, akkor a Szabad Szoftver Alapφtvßny ßltal valaha kibocsßtott bßrmelyik dokumentum alkalmazßsßra lehet⌡sΘg van.
  96.  
  97. 10.
  98.  
  99. A Programot mßs szabad szoftverbe, melynek szerz⌡i jogi szabßlyozßsa kⁿl÷nb÷zik a GPL-t⌡l, akkor lehet beΘpφteni, ha a szerz⌡t⌡l erre engedΘlyt szereztⁿnk. Abban az esetben, ha a program szerz⌡i jogainak tulajdonosa a Szabad Szoftver Alapφtvßny, akkor a Szabad Szoftver Alapφtvßny cφmΘre kell φrni. Az alapφtvßny egyes esetekben ezt engedΘlyezi. A d÷ntΘs a k÷vetkez⌡ kΘt cΘl szem el⌡tt tartßsßval fog megt÷rtΘnni: a Programon alapul≤ munkßk szabadok maradjanak; valamint segφtse el⌡ a szoftver ·jrafelhasznßlßsßt Θs megosztßsßt.
  100.  
  101. NINCS GARANCIAV┴LLAL┴S
  102.  
  103. 11.
  104.  
  105. Mivel a program hasznßlati joga dφjmentes, a programhoz nem jßr garancia az ide vonatkoz≤ jogszabßlynak megfelel⌡en. Amennyiben a szerz⌡i jogok tulajdonosai φrßsban mßskΘnt nem nyilatkoznak, a program ·gy ahogy van kerⁿl kiadßsra mindenfΘle garanciavßllalßs nΘlkⁿl. A programmal kapcsolatban nincs sem szßrmaztatott, sem egyΘb garanciavßllalßs, beleΘrtve de nem kizßr≤lagosan a forgalomba hozhat≤sßgra vagy alkalmazhat≤sßgra vonatkoz≤ garancißkat. A program min⌡sΘgΘb⌡l Θs m√k÷dΘsΘb⌡l fakad≤ ÷sszes kockßzat a felhasznßl≤t terheli. Ha a program hibßsan m√k÷dik, a felhasznßl≤nak magßnak kell vßllalnia a javφtßshoz szⁿksΘges minden k÷ltsΘget.
  106.  
  107. 12.
  108.  
  109. Amennyiben a hatßlyos jogszabßlyok, vagy a szerz⌡i jogok tulajdonosai φrßsos megßllapodßsban mßskΘnt nem rendelkeznek, sem a program szerz⌡je sem mßsok, akik m≤dosφtottßk Θs/vagy terjesztettΘk a programot a fentieknek megfelel⌡en, nem tehet⌡k felel⌡ssΘ kßrokΘrt melyek lehetnek vΘletlenek, vagy meghatßrozott k÷rⁿlmΘnyek miatt t÷rtΘntek (beleΘrtve de nem kizßr≤lagosan az adatvesztΘst Θs a helytelen adatfeldolgozßst, valamint a mßs programokkal val≤ hibßs egyⁿttm√k÷dΘst), akkor sem, ha ezen felek tudatßban voltak ilyen kßrok keletkezΘsΘnek lehet⌡sΘgΘnek.}
  110.  
  111. FeltΘtelek Θs szabßlyok vΘge
  112.  
  113. Hogyan alkalmazhat≤k ezek a szabßlyok egy ·j programra?
  114.  
  115. Ha valaki egy ·j programot kΘszφt Θs szeretnΘ hogy az a t÷bbi ember szßmßra a lehet⌡ leginkßbb hasznos legyen, annak az a legjobb m≤dja, hogy Szabad SzoftverrΘ teszi azt, megengedve bßrki szßmßra a szabad mßsolßst Θs m≤dosφtßst ezen szabßlyok alapjßn.
  116.  
  117. Ehhez a k÷vetkez⌡ megjegyzΘst kell csatolni a programhoz. A legbiztosabb ezt minden egyes forrßsfßjl elejΘre beφrni, φgy k÷z÷lve leghatßsosabban a garancia visszautasφtßsßt. Minden fßjl ezenkφvⁿl kell, hogy tartalmazzon egy copyright sort Θs egy utalßst arra helyre, ahol a teljes sz÷veg talßlhat≤.
  118.  
  119.    Egy sor mely megadja a program nevΘt, Θs leφrja, hogy mit csinßl.
  120.    Copyright (C) 20yy a szerz⌡ neve
  121.  
  122.    Ez egy szabad szoftver; terjeszthet⌡ illetve m≤dosφthat≤ a GNU
  123.    ┴ltalßnos K÷zreadßsi FeltΘtelek dokumentumßban leφrtak szerint -- 2.
  124.    vagy kΘs⌡bbi verzi≤ --, melyet a Szabad Szoftver Alapφtvßny ad ki.
  125.  
  126.    Ez a program abban a remΘnyben kerⁿl k÷zreadßsra, hogy hasznos lesz,
  127.    de minden egyΘb GARANCIA N╔LK▄L, az eladhat≤sßgra vagy valamely cΘlra
  128.    val≤ alkalmazhat≤sßgra val≤ szßrmaztatott garancißt is beleΘrtve.
  129.    Tovßbbi rΘszletekΘrt lßsd a GNU ┴ltalßnos K÷zreadßsi FeltΘtelek
  130.    dokumentumßt.
  131.  
  132.    A programmal egyⁿtt kellett, hogy Θrkezzen egy pΘldßny a GNU    
  133.    ┴ltalßnos K÷zreadßsi FeltΘtelek dokumentumßb≤l is. Ha mΘgsem akkor
  134.    ezt a Szabad Szoftver Alapφtvßnynak kⁿld÷tt levΘlben jelezni kell.
  135.  
  136.    A szabad szoftver alapφtvßny cφme:
  137.    Free Software Foundation, Inc., 
  138.    59 Temple Place, Suite 330, 
  139.    Boston, MA  02111-1307  USA.
  140.  
  141. A programhoz csatolni kell azt is, hogy mikΘnt lehet kapcsolatba lΘpni a szerz⌡vel, elektronikus vagy hagyomßnyos levΘl kⁿldΘsΘvel.
  142.  
  143. Ha a program interaktφv, a k÷vetkez⌡h÷z hasonl≤ ⁿzenettel lehet ezt megtenni a program indulßsakor:
  144.  
  145.  
  146.    Gnomovision version 69, Copyright (C) 20yy a szerz⌡ neve
  147.    A Gnomovision programhoz SEMMIF╔LE GARANCIA NEM J┴R; A rΘszletes
  148.    tßjΘkoztatßshoz ezt kell begΘpelni: show w.
  149.    Ez egy szabad szoftver; bizonyos feltΘtelek mellett terjeszthet⌡
  150.    illetve m≤dosφthat≤.
  151.    A rΘszletes tßjΘkoztatßshoz ezt kell begΘpelni: show c.
  152.  
  153.  
  154. A show w Θs show c kΘpzeletbeli parancsok, Θs a GNU ┴ltalßnos K÷zreadßsi FeltΘtelek megfelel⌡ szakaszßt kell megjelenφteniⁿk. TermΘszetesen a val≤di parancsok lehetnek a show w Θs a show c-t⌡l kⁿl÷nb÷z⌡ek is, lehetnek akßr egΘrkattintßsok vagy menⁿpontok is a programnak megfelel⌡en.
  155.  
  156. Ha szⁿksΘges, meg kell szerezni (programoz≤ esetΘben) a munkßltat≤t≤l vagy iskolßt≤l a program szerz⌡i jogair≤l val≤ lemondßs igazolßsßt. Erre itt egy pΘlda:
  157.  
  158.  Az Ad≤csal≤ BT ezennel lemond minden szerz⌡i jogi ΘrdekeltsΘgΘr⌡l
  159.  a Gnomovision programmal kapcsolatban, melyet Hekker Jani φrt.
  160.  
  161.  Alßφrßs: Maffy Joc≤, 1989. ßprilis 1.
  162.  Maffy Joc≤, aleln÷k
  163.  
  164. A General Public License ßltalßnos k÷zreadßsi feltΘtelek dokumentuma nem engedi meg, hogy Szabad Szoftver rΘsze legyen szabadalommal vΘdett programnak. Ha a program egy eljßrßsk÷nyvtßr, akkor inkßbb a mßs programokkal val≤ ÷sszef√zΘsΘt cΘlszer√ megengedni. Ha ez a cΘl, akkor a GNU Library General Public License dokumentumot lehet alkalmazni, mely ilyen eljßrßsk÷nyvtßrak k÷zreadßsßt szabßlyozza.
  165.